1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,690
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,970 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:41,030
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,590 --> 00:00:45,490
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,770 --> 00:00:58,270
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,970 --> 00:01:07,790
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,950
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:24,700
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:39,460
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,650 --> 00:01:52,360
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,890
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
Είμαστε!

23
00:02:09,710 --> 00:02:14,310
«Το όνειρο του Ζεφ και του Σάντζι.
The Illusory All Blue"

24
00:02:17,950 --> 00:02:19,010
Γκιν!!

25
00:02:19,530 --> 00:02:23,970
Όσο απίστευτος κι αν ήταν
στο παρελθόν, τώρα είναι ένας απλός μάγειρας.

26
00:02:24,340 --> 00:02:26,720
Είναι εύκολο να του σκάσεις τα μυαλά.

27
00:02:28,220 --> 00:02:31,060
Θέλεις να σώσεις αυτόν τον άνθρωπο,
σωστά, Sanji-san;

28
00:02:31,060 --> 00:02:34,320
Παρακαλώ, αφήστε το πλοίο χωρίς μάχη.

29
00:02:34,850 --> 00:02:37,700
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

30
00:02:40,520 --> 00:02:41,970
Αφήστε το πλοίο;

31
00:02:42,690 --> 00:02:44,220
Αποκλείεται!

32
00:02:46,190 --> 00:02:49,130
Φίλε, φαίνεσαι ηλίθιος,
αναθεματισμένος μάγκας.

33
00:02:49,530 --> 00:02:52,810
Αν είσαι έτσι, δεν μπορείς να ρυθμίσεις
ένα καλό παράδειγμα για τους μαχόμενους μάγειρες.

34
00:02:53,050 --> 00:02:56,690
Χμφ! Δεν χρειάζομαι διάλεξη
από ένα μικρό παιδί.

35
00:02:56,690 --> 00:02:59,020
Που θα με πάρεις τηλέφωνο
"μικρό παλαμάκι", ρε βλασφημία;!

36
00:02:59,020 --> 00:03:01,400
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί ήδη!

37
00:03:01,670 --> 00:03:03,030
Αυτός ο καταραμένος Σάντζι...

38
00:03:03,030 --> 00:03:05,570
Σίγουρα δεν θα το κάνει
εγκαταλείψτε τον ιδιοκτήτη, είναι αυτός;

39
00:03:05,890 --> 00:03:09,270
Ghin! Στρέψτε μου αυτό το όπλο.

40
00:03:10,410 --> 00:03:12,460
Είσαι ανόητος;! Θα πεθάνεις!

41
00:03:12,460 --> 00:03:13,370
Ίσως...

42
00:03:14,110 --> 00:03:16,360
Sanji-san... Γιατί;!

43
00:03:16,970 --> 00:03:22,210
Αν θέλεις να πεθάνεις τόσο άσχημα,
Θα σε σκοτώσω με εκλεπτυσμένο τρόπο...

44
00:03:23,320 --> 00:03:27,910
Μην κουνηθείς αν δεν θέλεις
το κεφάλι του ιδιοκτήτη σου σκασμένο.

45
00:03:29,670 --> 00:03:32,850
Το Απόλυτα Φυσικό Μαργαριτάρι... Έκπληξη!

46
00:03:35,290 --> 00:03:38,410
Sanji! Γιατί δεν ξεφεύγεις;!

47
00:03:39,220 --> 00:03:43,470
Αν το έκανα, αυτός ο καταραμένος υποφαινόμενος
θα τραβούσε τη σκανδάλη.

48
00:03:44,520 --> 00:03:47,170
Γιατί; Εάν εγκαταλείψετε αυτό το εστιατόριο,

49
00:03:47,170 --> 00:03:49,610
η ζωή όλων θα σωθεί.
Είναι άστοχο, έτσι δεν είναι;!

50
00:03:49,610 --> 00:03:51,740
Αυτό το εστιατόριο είναι αυτό
καταραμένος θησαυρός του geezer!

51
00:03:55,530 --> 00:03:59,570
Πήρα τα πάντα
από εκείνο το καταραμένο τσιράκι...

52
00:04:02,520 --> 00:04:03,640
Η δύναμή του...

53
00:04:06,210 --> 00:04:07,320
Το όνειρό του...

54
00:04:10,200 --> 00:04:15,260
Λοιπόν... δεν το θέλω αυτό το διάολο
γκαζέ να χάσεις οτιδήποτε άλλο!!

55
00:04:16,250 --> 00:04:17,440
Sanji! Προσέχω!!

56
00:04:17,580 --> 00:04:20,520
Μαργαριτάρι... Κύμβαλα!

57
00:04:20,770 --> 00:04:22,050
Sanji!!

58
00:04:27,310 --> 00:04:28,820
The All Blue;

59
00:04:28,820 --> 00:04:29,680
Ναι!

60
00:04:29,680 --> 00:04:34,180
Είναι μια θρυλική θάλασσα.
Σίγουρα είναι κάπου εκεί έξω!

61
00:04:40,860 --> 00:04:45,660
Μην είσαι ανόητος! Αν και εκεί
είναι ένας θρύλος όπως αυτός.

62
00:04:45,660 --> 00:04:51,580
Λοιπόν, είμαστε ναυτικοί μάγειρες, οπότε το κάνουμε
όλοι ονειρεύτηκαν αυτή τη θάλασσα σε ένα σημείο.

63
00:04:51,580 --> 00:04:56,050
Δικαίωμα; θα το κάνω σίγουρα
βρες αυτή τη θάλασσα κάποια μέρα!

64
00:04:56,290 --> 00:04:58,540
Λες ότι θα το βρεις, αλλά...

65
00:04:58,540 --> 00:05:02,510
Ξέρετε τι είδους μέρος
το All Blue είναι να ξεκινήσετε με;

66
00:05:02,510 --> 00:05:04,440
Ναι, το κάνω! Μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου!

67
00:05:05,130 --> 00:05:08,860
The East Blue, West Blue,
North Blue και South Blue...

68
00:05:08,860 --> 00:05:13,210
Μια θάλασσα από όπου τα ψάρια
και οι τέσσερις θάλασσες ζουν...

69
00:05:13,210 --> 00:05:14,960
Αυτό είναι το All Blue.

70
00:05:15,150 --> 00:05:18,420
Στους ναυτεργάτες,
αυτός είναι ένας ακαταμάχητος παράδεισος!

71
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
Αυτό είναι το όνειρό μου!

72
00:05:22,540 --> 00:05:27,200
Α, ναι! Υπάρχουν όλα τα είδη των θαλασσινών
από όλο τον κόσμο σε εκείνη τη θάλασσα.

73
00:05:27,200 --> 00:05:29,770
Οι μάγειρες θα φαγούραζαν
την ευκαιρία να δείξουν τις ικανότητές τους!

74
00:05:29,770 --> 00:05:33,980
Ναι. Αξίζει να ρισκάρεις
ζωή να ψάξεις για εκείνη τη θάλασσα.

75
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
--Δηλαδή αν υπάρχει τέτοια θάλασσα...
--Τι;

76
00:05:36,760 --> 00:05:40,190
Δεν υπάρχει περίπτωση θαυματουργή θάλασσα
όπως θα μπορούσε να υπάρχει το All Blue...

77
00:05:40,190 --> 00:05:42,340
Είναι προφανές αν απλά
σκέψου το λίγο...

78
00:05:43,000 --> 00:05:46,860
Είναι μάλλον ένα μεγάλο ψέμα που λένε κάποιοι
ονειροπόλος μάγειρας κάπου...

79
00:05:47,050 --> 00:05:50,980
Τώρα, αρκετά με τις ανόητες ιστορίες.
Πήγαινε να μαζέψεις πιάτα, Σάντζι!

80
00:05:54,900 --> 00:05:59,000
Αχ... Πόσο σπάταλο...
αφήνοντας τόσο φαγητό...

81
00:05:59,000 --> 00:06:03,010
Αυτό έχει αγγίξει ελάχιστα.
Ήμουν σίγουρος ότι θα τους άρεσε.

82
00:06:03,010 --> 00:06:05,600
Πελάτες αυτές τις μέρες
σίγουρα είναι περιποιημένοι.

83
00:06:05,940 --> 00:06:08,580
Σταματήστε να τρώτε
τα υπολείμματα των πελατών.

84
00:06:08,950 --> 00:06:11,480
Παράτησα το φαγητό αυτό
φαινόταν σάπιο νωρίτερα.

85
00:06:11,480 --> 00:06:15,030
Το να λες τέτοια πράγματα δείχνει ότι είσαι
ακόμα μόλις στα μισά του δρόμου για να γίνω μάγειρας.

86
00:06:15,190 --> 00:06:18,330
Μην ξεχνάτε ότι είμαστε ναυτεργάτες.

87
00:06:18,630 --> 00:06:23,760
Η θάλασσα είναι ένα απρόβλεπτο μέρος,
οπότε καλό είναι να μην σπαταλάτε τα τρόφιμα.

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,430
Γιατί δεν έχεις κι εσύ, ε;

89
00:06:26,430 --> 00:06:27,890
Δεν το θέλω!

90
00:06:29,960 --> 00:06:33,140
Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε
κάτω! Ηρεμώ!!

91
00:06:37,460 --> 00:06:38,200
Πειρατές!

92
00:06:40,300 --> 00:06:41,440
Πειρατές;!

93
00:06:45,670 --> 00:06:51,290
Αυτό το πλοίο είναι... The Cook Pirates...
Το πλοίο του Red Foot Zeff!

94
00:06:52,450 --> 00:06:54,920
Έτσι επέστρεψαν
από τη Grand Line!

95
00:07:07,530 --> 00:07:12,690
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο πειρατής καπετάνιος
Red Foot Zeff. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

96
00:07:13,800 --> 00:07:14,790
Κλέβω!

97
00:07:16,370 --> 00:07:20,080
Κλέψε τους όλα τα πολύτιμα αντικείμενα!

98
00:07:24,420 --> 00:07:26,840
Ανάθεμα! Δεν θα σκοτωθώ!

99
00:07:27,280 --> 00:07:29,580
Δεν θα σκοτωθώ
από καθάρματα σαν κι αυτούς!

100
00:07:30,810 --> 00:07:31,760
Ουάου!

101
00:07:32,320 --> 00:07:33,460
Τι είναι αυτό το παιδί;

102
00:07:33,920 --> 00:07:37,930
Γεια, παιδί. Μην κουνάτε τα πράγματα
έτσι γύρω. Είναι επικίνδυνο.

103
00:07:38,190 --> 00:07:40,940
αιμορραγώ. Είναι σοβαρός τραυματισμός.

104
00:07:40,940 --> 00:07:44,420
Σκάσε! Δεν θα σκοτωθώ
από καθάρματα σαν εσένα!

105
00:07:45,600 --> 00:07:46,610
Sanji!

106
00:07:46,610 --> 00:07:48,880
Σταμάτα το! Μην αντεπιτίθεται!

107
00:07:50,140 --> 00:07:53,850
Φαίνεται ότι έχει μια επιθυμία θανάτου.
Σκότωσε κιόλας αυτό το παλαβό!

108
00:07:54,020 --> 00:07:56,720
Δεν θέλω να πεθάνω! Αν είμαι
θα σκοτωθώ από εσάς τα καθάρματα,

109
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
Προτιμώ να σε σκοτώσω πρώτα!

110
00:08:02,360 --> 00:08:03,100
Sanji!

111
00:08:04,310 --> 00:08:06,140
Αγόρι, τα κατάφερες, καπετάνιε.

112
00:08:06,140 --> 00:08:07,380
Δεν έχεις έλεος.

113
00:08:17,790 --> 00:08:20,020
Δεν θα πεθάνω!

114
00:08:22,130 --> 00:08:23,230
εγω...

115
00:08:24,780 --> 00:08:28,680
Θα βρω το All Blue κάποια μέρα!

116
00:08:33,270 --> 00:08:35,230
Είπε «Όλο Μπλε»!

117
00:08:35,690 --> 00:08:38,480
Τι φιλόδοξος στόχος!

118
00:08:38,810 --> 00:08:44,160
Καπετάνιε, πες του... ότι δεν έγινε
υπάρχουν ακόμη και στη Grand Line.

119
00:08:45,660 --> 00:08:47,910
Αυτός ο ηλίθιος! Είναι ακόμα
εκτοξεύοντας αυτές τις ανοησίες...

120
00:09:00,210 --> 00:09:01,690
Δεν θα...

121
00:09:02,850 --> 00:09:07,470
Δεν θα σκοτωθώ στο διάολο
πειρατές σε ένα μέρος σαν αυτό!

122
00:09:09,220 --> 00:09:14,830
Καπετάνιος! Ας αποσυρθούμε!
Αυτή η καταιγίδα είναι μεγαλύτερη από όσο περιμέναμε!

123
00:09:15,510 --> 00:09:19,700
Εντάξει, παιδιά! Βιαστείτε
και πάρτε τον θησαυρό!

124
00:09:19,700 --> 00:09:21,170
Αποσύρουμε!

125
00:09:38,790 --> 00:09:39,780
Sanji!

126
00:09:39,780 --> 00:09:40,370
Ανάθεμα!

127
00:09:40,640 --> 00:09:41,830
Καπετάνιος!!

128
00:09:48,790 --> 00:09:50,100
Αυτό το καταραμένο παλαβό!

129
00:09:54,220 --> 00:09:55,310
Καπετάνιος!!

130
00:09:55,660 --> 00:09:58,330
Γιατί το έκανες αυτό μόνο για ένα παιδί;!

131
00:11:33,190 --> 00:11:37,350
Καταλήξατε λοιπόν, μικρούλα;
Είσαι πολύ τυχερός.

132
00:11:37,990 --> 00:11:40,380
Πειρατής! Ω, ω, ωχ...

133
00:11:40,870 --> 00:11:45,760
Δεν υπάρχει περίπτωση να κινηθείς!
Ποιανού τις κλωτσιές πιστεύεις ότι έκανες;

134
00:11:46,300 --> 00:11:47,440
Τι γίνεται με τα πλοία;

135
00:11:47,710 --> 00:11:50,480
Ποιος ξέρει; Η θάλασσα ήταν πολύ ταραγμένη.

136
00:11:50,480 --> 00:11:52,850
Δεν θα εκπλαγώ αν
καταστράφηκαν ολοσχερώς.

137
00:11:53,360 --> 00:11:56,380
Είμαστε οι μόνοι
που ξεβράστηκε εδώ.

138
00:11:56,670 --> 00:12:00,300
Δεν υπάρχουν φρούτα ή ζώα
σε αυτό το βραχώδες βουνό.

139
00:12:00,970 --> 00:12:03,770
Υπάρχουν τουλάχιστον ψάρια στη θάλασσα,

140
00:12:03,770 --> 00:12:07,240
αλλά αφού ο βράχος έχει
καμπυλώθηκε από τα κύματα,

141
00:12:07,240 --> 00:12:10,130
δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε
μόλις κατεβούμε. Δεν είναι λυπηρό;

142
00:12:10,130 --> 00:12:14,940
Χμφ! Εσύ φταις για όλα!
Θα σε σκοτώσω!

143
00:12:15,360 --> 00:12:18,610
Απλά συνεχίστε να παραπονιέστε. Δεν έχουμε
επιλογή αλλά να περιμένεις βοήθεια ούτως ή άλλως.

144
00:12:18,610 --> 00:12:21,660
Αν δεν έρθει κανείς, θα έρθουμε
στεγνώσει και μετατραπεί σε σκελετούς.

145
00:12:21,930 --> 00:12:24,620
Σκελετός;! θα...

146
00:12:25,340 --> 00:12:28,620
Εκείνη η τσάντα είναι το μερίδιό σου.

147
00:12:28,620 --> 00:12:29,390
Τι;

148
00:12:31,260 --> 00:12:33,800
Αυτό είναι το φαγητό
ευτυχώς ξεβράστηκε εδώ.

149
00:12:33,800 --> 00:12:37,060
Αξίζει φαγητό 5 ημερών
το πολύ αν τρως κανονικά.

150
00:12:37,680 --> 00:12:41,810
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας και φάτε.
Ευτυχώς που είμαστε και οι δύο μάγειρες.

151
00:12:46,150 --> 00:12:49,210
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Αυτό είναι το μερίδιό σας;!

152
00:12:49,210 --> 00:12:52,100
Είναι τεράστιο... τουλάχιστον τρεις
φορές τόσο μεγάλο όσο το δικό μου!

153
00:12:56,870 --> 00:13:03,480
Φυσικά! Είμαι ενήλικας.
Το στομάχι μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου.

154
00:13:04,090 --> 00:13:07,130
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για αυτό
Μοιράζομαι ακόμη και φαγητό μαζί σου.

155
00:13:08,220 --> 00:13:11,090
Μην περιμένετε κανένα οίκτο από εμένα.

156
00:13:13,820 --> 00:13:15,500
Ρε βλασφημία!

157
00:13:23,770 --> 00:13:26,420
Παρακολουθείς την άλλη πλευρά της θάλασσας.

158
00:13:26,660 --> 00:13:28,630
Μόλις δείτε ένα πλοίο, ενημερώστε με.

159
00:13:29,420 --> 00:13:32,390
Μέχρι τότε, δεν θα έχουμε καμία επαφή

160
00:13:32,390 --> 00:13:34,860
γιατί αυτό θα ήταν σπατάλη ενέργειας.

161
00:13:34,860 --> 00:13:36,460
Καλή τύχη.

162
00:13:37,180 --> 00:13:38,660
Αυτό το καταραμένο γκαζέ!

163
00:13:38,830 --> 00:13:41,150
Δεν θα τον αφήσω
ξέρω ακόμα κι αν βλέπω πλοίο.

164
00:13:41,450 --> 00:13:44,590
Θα είναι μια χαρά.
Έχω φαγητό αξίας 5 ημερών.

165
00:13:44,850 --> 00:13:48,630
Αν έχω 5 μέρες, σίγουρα θα έχω
να είναι ένα ή δύο πλοία που περνούν.

166
00:13:49,200 --> 00:13:54,580
Αλλά για κάθε περίπτωση, θα χωρίσω
για 20 μέρες προς το παρόν.

167
00:13:54,950 --> 00:13:57,370
Αν έχω 20 μέρες, θα έχω
να είναι ένα πλοίο που περνάει σίγουρα.

168
00:13:58,380 --> 00:14:02,290
Θα πάνε όλα καλά.
Σίγουρα θα επιβιώσω. Είναι εύκολο!

169
00:14:15,820 --> 00:14:17,610
Κανένα πλοίο δεν πέρασε σήμερα.

170
00:14:18,870 --> 00:14:21,670
Δεν πειράζει. Απλά θα πρέπει
κάνε υπομονή για μερικές μέρες ακόμα.

171
00:14:28,620 --> 00:14:30,380
Δεν θέλω να πεθάνω...

172
00:14:46,850 --> 00:14:50,130
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι ψωμί...
Μουχλιάστηκε...

173
00:15:03,950 --> 00:15:08,970
Αχ... Πόσο σπάταλο...
αφήνοντας τόσο φαγητό...

174
00:15:09,880 --> 00:15:12,820
Σταματήστε να τρώτε
τα υπολείμματα των πελατών.

175
00:15:12,820 --> 00:15:15,560
Παράτησα το φαγητό αυτό
φαινόταν σάπιο νωρίτερα.

176
00:15:16,310 --> 00:15:18,640
Γιατί δεν έχεις κι εσύ, ε;

177
00:15:19,430 --> 00:15:22,990
Δεν το θέλω!

178
00:15:44,290 --> 00:15:45,970
Το τελευταίο μου κομμάτι ψωμί...

179
00:16:24,230 --> 00:16:28,360
Αναρωτιέμαι... αν αυτό διάολο
Ο γκίζερ έχει ήδη πεθάνει...

180
00:16:46,820 --> 00:16:48,660
Είναι ακόμα ζωντανός...

181
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
Και υπάρχει και φαγητό...

182
00:16:52,350 --> 00:16:53,520
Υπάρχουν ακόμα τόσα...

183
00:16:55,520 --> 00:16:58,380
Υπάρχει τόσο φαγητό!

184
00:17:02,700 --> 00:17:05,230
Θα το πάρω ότι και να γίνει.

185
00:17:05,680 --> 00:17:08,410
Για όλα έφταιγε από την αρχή!

186
00:17:09,310 --> 00:17:11,320
Θέλω να ζήσω!

187
00:17:19,070 --> 00:17:21,260
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ,
μικρούλη;!

188
00:17:24,250 --> 00:17:26,470
Είδατε πλοίο ή κάτι τέτοιο;

189
00:17:30,350 --> 00:17:32,970
Ήρθα να σου κλέψω το φαγητό.

190
00:17:33,310 --> 00:17:38,330
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις, προχώρα.
Θα πεθάνω αν δεν φάω πάντως.

191
00:17:40,910 --> 00:17:42,940
Να νομίζεις ότι το έχεις αυτό
πολύ φαγητό μόνο για τον εαυτό σου...

192
00:17:46,000 --> 00:17:46,870
Τι;

193
00:18:02,810 --> 00:18:07,210
Δεν σας είπα ότι δεν θα το κάναμε
να είμαστε σε επαφή μέχρι να δούμε ένα πλοίο;

194
00:18:08,840 --> 00:18:13,080
Γιατί; Όλο αυτό είναι θησαυρός...

195
00:18:14,140 --> 00:18:18,640
Είναι περίεργο που δεν μπορούμε να φάμε
όταν έχουμε λεφτά.

196
00:18:22,610 --> 00:18:26,740
Γεια... Αυτή η τσάντα είναι γεμάτη θησαυρό...

197
00:18:33,570 --> 00:18:36,520
Τι είναι αυτό;!
Τι νόημα έχει αυτό;!

198
00:18:36,730 --> 00:18:40,730
Πού είναι το φαγητό σου;
Δεν έφαγες τίποτα μέχρι σήμερα;

199
00:18:40,730 --> 00:18:42,460
Γεια σου! Πες κάτι!

200
00:18:54,360 --> 00:18:56,170
Τι έπαθε το πόδι σου;

201
00:19:06,750 --> 00:19:07,920
Εκείνη την εποχή...

202
00:19:12,160 --> 00:19:15,860
Οπότε δεν ήταν όνειρο...
Για να με σώσεις εσύ...

203
00:19:21,240 --> 00:19:24,700
Τι γίνεται με το φαγητό; Εσείς
να μου δώσεις όλο το φαγητό που είχες;

204
00:19:26,600 --> 00:19:27,660
Αυτό είναι σωστό.

205
00:19:28,350 --> 00:19:32,620
Χωρίς αυτό το πόδι, δεν θα είσαι
μπορεί να γίνει πια πειρατής!

206
00:19:32,620 --> 00:19:34,040
υποθέτω...

207
00:19:35,120 --> 00:19:38,290
Γιατί; Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας!

208
00:19:38,290 --> 00:19:41,690
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο
για να είσαι ευγενικός μαζί μου!

209
00:19:43,390 --> 00:19:46,300
Γιατί; Γιατί έκανες;!

210
00:19:46,300 --> 00:19:52,650
Επειδή εσύ...
είχες το ίδιο όνειρο με μένα.

211
00:19:54,290 --> 00:19:55,820
The All Blue...

212
00:19:57,340 --> 00:20:01,240
Αλλά... ακόμα και οι άντρες σου
είπε ότι δεν υπάρχει...

213
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
Φυσικά και το κάνει!

214
00:20:03,020 --> 00:20:06,130
Όταν έρθει η ώρα,
κατευθυνθείτε προς τη Grand Line.

215
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Το All Blue σίγουρα υπάρχει εκεί.

216
00:20:09,880 --> 00:20:13,420
Όπως βλέπετε, δεν μπορώ να είμαι πια πειρατής,

217
00:20:13,420 --> 00:20:16,130
αλλά αυτή τη φορά, μπορείτε να πάτε να το βρείτε.

218
00:20:18,300 --> 00:20:20,330
Χ-Γεια! Geezer, μην πεθάνεις!

219
00:20:20,620 --> 00:20:24,720
Μην κάνεις μόνο όπως θέλεις
και πεθάνεις όπως θέλεις!

220
00:20:25,980 --> 00:20:27,480
αναρωτιέμαι...

221
00:20:29,360 --> 00:20:32,940
Αναρωτιέμαι πόσα άτομα
πέθανε βρίζοντας τη θάλασσα...

222
00:20:32,940 --> 00:20:35,600
...το μεγαλείο της θάλασσας...

223
00:20:37,330 --> 00:20:41,850
Έχω βιώσει κρίσεις όπως
αυτό που δεν μπορούσα να φάω.

224
00:20:41,850 --> 00:20:43,580
Και κάθε φορά εύχομαι...

225
00:20:44,420 --> 00:20:48,690
...ότι υπήρχε εστιατόριο
στη μέση της θάλασσας...

226
00:20:48,690 --> 00:20:49,690
Εστιατόριο;

227
00:20:49,690 --> 00:20:53,160
Ναι. Σκεφτόμουν ότι αν
Θα μπορούσα να φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος,

228
00:20:53,160 --> 00:20:58,050
Θα έχτιζα ένα εστιατόριο ως
ο τελικός μου σκοπός στη ζωή...

229
00:20:58,270 --> 00:21:02,170
Εντάξει, λοιπόν, θα βοηθήσω
το κάνεις αυτό. Μην πεθάνεις λοιπόν!

230
00:21:02,690 --> 00:21:06,840
Χα! Είναι αδύνατο για
ένα αδύναμο μικρό παιδί σαν κι εσένα!

231
00:21:06,840 --> 00:21:08,510
Θα γίνω κι εγώ δυνατή!

232
00:21:09,670 --> 00:21:12,440
Λοιπόν... μην πεθάνεις!

233
00:21:27,570 --> 00:21:29,840
Γεια σου!!

234
00:21:30,610 --> 00:21:34,510
Βοήθεια!! Βοηθήστε το γκαζέ!

235
00:21:34,880 --> 00:21:37,790
Βοηθήστε τον καταραμένο γκαζέ!!

236
00:21:40,750 --> 00:21:47,620
Γεια σου!! Γεια σου!! Γεια!!...

237
00:21:56,650 --> 00:22:03,170
Αυτός ο καταραμένος μάγκας τα παράτησε
το πόδι του για να μπορέσω να ζήσω.

238
00:22:03,540 --> 00:22:04,780
Τι;!

239
00:22:07,120 --> 00:22:11,740
Δεν μπορώ να ξεπληρώσω το βλέμμα
γκέιζερ για την καλοσύνη του

240
00:22:11,740 --> 00:22:14,210
εκτός κι αν ρισκάρω τη ζωή μου γι' αυτόν!

241
00:22:20,100 --> 00:22:24,180
Γιατί σηκώνεσαι... Sanji-san;

242
00:22:26,230 --> 00:22:30,060
Για να είναι αυτό το μέρος
ένα εστιατόριο όσο το δυνατόν περισσότερο...

243
00:22:31,780 --> 00:22:34,030
Αυτός ο ηλίθιος...
Προσπαθεί να σκοτωθεί;

244
00:22:37,390 --> 00:22:39,290
ρε βλασφημία!

245
00:22:39,680 --> 00:22:43,470
Χα! Αυτή είναι μια τόσο εκλεπτυσμένη γραμμή.

246
00:22:43,470 --> 00:22:46,280
Αλλά αυτό το εστιατόριο θα είναι κλειστό τώρα...

247
00:22:46,860 --> 00:22:50,030
...και θα μετατραπεί σε πειρατικό πλοίο!

248
00:22:52,820 --> 00:22:55,410
Σταμάτα, ηλίθιε!
Κράτα τα χέρια σου μακριά τους!

249
00:22:56,370 --> 00:22:57,930
Τι προσπαθεί να κάνει;!

250
00:23:00,270 --> 00:23:03,560
Ούλλα-Ούλα...

251
00:23:03,800 --> 00:23:05,430
...Μάχη-Τσεκούρι!!

252
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

253
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

254
00:23:31,220 --> 00:23:38,390
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

255
00:23:40,930 --> 00:23:52,410
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

256
00:23:52,410 --> 00:23:59,410
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

257
00:23:59,410 --> 00:24:06,490
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

258
00:24:06,490 --> 00:24:19,870
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

259
00:24:25,520 --> 00:24:27,980
Αν και αυτοαποκαλούνται οι
η ισχυρότερη πειρατική ομάδα στο East Blue,

260
00:24:27,980 --> 00:24:29,980
ήταν απλώς επειδή είχαν τόσα πολλά
πειρατές. Αυτό είναι όλο. Σωστά, σκάει;

261
00:24:29,980 --> 00:24:31,310
Μιλάς πολύ ειλικρινά.

262
00:24:31,310 --> 00:24:33,650
Ματιά. Μοιάζει με Ghin
δεν μπορεί να νικήσει ούτε τον Sanji.

263
00:24:33,650 --> 00:24:35,320
Όχι ακριβώς.

264
00:24:35,320 --> 00:24:37,650
Τι είναι αυτά τα όπλα
μοιάζουν με σουβλιστά ζυμαρικά;

265
00:24:37,650 --> 00:24:39,570
Δεν ήταν υποφαινόμενος;

266
00:24:39,990 --> 00:24:41,150
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

267
00:24:41,540 --> 00:24:45,490
«Ψύχραιμος, Ψυχρόκαρδος Δαίμονας.
Διοικητής Πειρατικού Στόλου Ghin"

268
00:24:45,690 --> 00:24:47,960
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


